escalera

f.

1 stairs, staircase.

escalera de caracol spiral staircase

escalera de incendios fire escape

escalera mecánica escalator

escalera de servicio service stairs

escalera de tijera step ladder

2 run.

escalera de color straight flush

3 stair, stairway, staircase, stairs.

4 ladder, step ladder, stepladder.

* * *

escalera

► nombre femenino

1 stairs plural, staircase

2 (escala) ladder

3 (naipes) run, sequence

\

FRASEOLOGÍA

escalera de caracol spiral staircase

escalera de incendios fire escape

escalera de servicio back stairs plural, servant's staircase

escalera doble / escalera de tijera stepladder

escalera mecánica / escalera automática escalator

* * *

noun f.

1) stairs

2) ladder

* * *

SF

1) [de edificio] stairs pl , staircase

corrió escaleras abajo — she ran downstairs o down the stairs

se cayó por las escaleras — she fell downstairs o down the stairs

han pintado la escalera — they've painted the staircase

una escalera de mármol — a marble staircase

escalera de caracol — spiral staircase

escalera de incendios — fire escape

escalera de servicio — backstairs pl

escalera mecánica, escalera móvil — escalator

2) [portátil] ladder

escalera de cuerda — rope ladder

escalera de mano — ladder

escalera de nudos — rope ladder

escalera de pintor, escalera de tijera, escalera doble — stepladder, steps pl

escalera extensible — extension ladder

3) (Naipes) run, sequence; [en póquer] straight

escalera de color — straight flush

* * *

femenino

1) (de edificio) stairs (pl), staircase

bajó las escaleras — he came downstairs o down the stairs

subí las escaleras corriendo — I ran up the stairs

el hueco de la escalera — the stairwell

le ayudé a empapelar la escalera — I helped him to paper the stairway

- escalera caracol or espiral

- escalera de incendios

- escalera mecánica

2) (portátil) tb

escalera de mano — ladder; (de tijera) stepladder

3) (en naipes) run; (juego de tablero) snakes and ladders

•

- escalera real

* * *

= ladder, rib, stairways, stepladder.

Ex. 2 metaphors in particular are considered: reading is a ladder; and reading is eating.

Ex. The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.

Ex. Librarians must be made aware of the dangers of open floor bookstacks and open stairways and budgets must provide funds to achieve an acceptable level of fire safety.

Ex. As a result, the worker lost his balance, fell off the stepladder, and fractured his right leg.

----

* escalera de caracol = winding stair, spiralling staircase, spiral staircase, winding staircase.

* escalera de cuerda = Jacob's ladder.

* escalera de mano = stepladder.

* escalera deslizante = escalator.

* escalera de tijera = stepladder.

* escalera mecánica = escalator.

* escalera plegable = telescopic ladder, stepladder.

* escalera rodante = escalator.

* escaleras = stairs, stairways.

* hueco de la escalera = stairwell.

* tramo de escaleras = flight of stairs.

* * *

femenino

1) (de edificio) stairs (pl), staircase

bajó las escaleras — he came downstairs o down the stairs

subí las escaleras corriendo — I ran up the stairs

el hueco de la escalera — the stairwell

le ayudé a empapelar la escalera — I helped him to paper the stairway

- escalera caracol or espiral

- escalera de incendios

- escalera mecánica

2) (portátil) tb

escalera de mano — ladder; (de tijera) stepladder

3) (en naipes) run; (juego de tablero) snakes and ladders

•

- escalera real

* * *

= ladder, rib, stairways, stepladder.

Ex: 2 metaphors in particular are considered: reading is a ladder; and reading is eating.

Ex: The plank was hauled in and out between the cheeks by girths at each end which were wound round a small windlass underneath the ribs.

Ex: Librarians must be made aware of the dangers of open floor bookstacks and open stairways and budgets must provide funds to achieve an acceptable level of fire safety.

Ex: As a result, the worker lost his balance, fell off the stepladder, and fractured his right leg.

* escalera de caracol = winding stair, spiralling staircase, spiral staircase, winding staircase.

* escalera de cuerda = Jacob's ladder.

* escalera de mano = stepladder.

* escalera deslizante = escalator.

* escalera de tijera = stepladder.

* escalera mecánica = escalator.

* escalera plegable = telescopic ladder, stepladder.

* escalera rodante = escalator.

* escaleras = stairs, stairways.

* hueco de la escalera = stairwell.

* tramo de escaleras = flight of stairs.

* * *

escalera

feminine

A (de un edificio) stairs (pl), staircase

bajó la escalera para recibirme he came downstairs o down the stairs to greet me

subí las escaleras corriendo I ran up the stairs

una escalera de mármol a marble staircase

nos encontramos en la escalera we met on the stairs o on the staircase

el hueco de la escalera the stairwell

le ayudé a empapelar la escalera I helped him to paper the stairway

Compuestos:

● escalera (de) caracol

spiral staircase

● escalera de emergencia

emergency stairs

● escalera de incendios

fire escape

● escalera eléctrica

(Méx); escalator

● escalera espiral

spiral staircase

B

1 (portátil) tb

escalera de mano ladder

2 (de tijera) stepladder

Compuestos:

● escalera giratoria

turntable ladder

● escalera mecánica

escalator

C

1 (en naipes) run

2 (juego de tablero) snakes and ladders

Compuestos:

● escalera flor or de color

(Col) royal flush

● escalera real

royal flush

* * *

 

escalera sustantivo femenino
1 (de edificio) stairs (pl), staircase;

◊ bajó las escaleras he came downstairs o down the stairs;

el hueco de la escalera the stairwell;
escalera (de) caracol spiral staircase;
escalera mecánica escalator
2 (portátil) tb

◊ escalera de mano ladder;

(de tijera) stepladder
3 (en naipes) run;
(juego de tablero) snakes and ladders
escalera sustantivo femenino
1 stairs pl, staircase: hay que barrer la escalera, we have to sweep the staircase
escalera de caracol, spiral staircase
escalera de incendios, fire escape
2 (portátil) ladder
3 (naipes) run
♦ Locuciones: escalera de color, straight flush
'escalera' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
- escala
- pasamanos
- peldaño
- rellano
- rodar
- sujetar
- tramo
- travesaño
- afirmar
- bajar
- baranda
- burro
- espiral
- fijo
- firme
- hueco
- interior
- por
- punto
- seguro
- tijeras
English:
atop
- bottom
- climb
- descend
- down
- downstairs
- escalator
- fall
- fire escape
- flight
- kick down
- ladder
- landing
- reach
- rope ladder
- rung
- secure
- spiral staircase
- stair
- staircase
- stairwell
- steady
- step
- stepladder
- tread
- tumble down
- unsteady
- up
- well
- do
- fire
- manage
- maneuver
- pass
- rope
- spiral
- summon

* * *

escalera nf

1. [en edificio] stairs, staircase;

escalera (de mano) ladder;

me crucé con ellos en la escalera I passed them on the stairs;

se cayó por el hueco de la escalera she fell down the stairwell;

salió corriendo escaleras abajo/arriba he rushed down/up the stairs;

antes que eso prefiero estar por ahí limpiando escaleras I'd sooner clean stairs than do that

Comp

escalera automática escalator;

escalera de caracol spiral staircase;

escalera de emergencia emergency stairs;

escalera de incendios fire escape;

escalera mecánica escalator, moving staircase;

escalera de servicio service stairs;

escalera de tijera stepladder

2. [en naipes] run

Comp

escalera de color straight flush;

escalera real royal flush

* * *

escalera

f stairs pl, staircase

* * *

escalera nf

1) : ladder

escalera de tijera: stepladder

2) : stairs pl, staircase

3)

escalera mecánica : escalator

* * *

escalera n

1. (de un edificio) stairs

sube por la escalera walk up the stairs

bajamos la escalera we went down the stairs

2. (portátil) ladder

se cayó de la escalera he fell off the ladder

escalera de caracol spiral staircase

escalera de incendios fire escape

escalera de mano ladder

escalera mecánica escalator